Pierwszy list z KL Mauthausen

Informacja

Henryk Lesiński pisze pierwszy list z KL Mauthausen, do którego został przewieziony z KL Dachau. List prawdopodobnie napisany w sierpniu 1940 r. nosi ślady interwencji cenzury obozowej, w wyniku której odcięto datę.

Tłumaczenie polskie

...... odcięte przez cenzurę KL Mauthausen....

Piszę szybko trzeci list i nie mam odpowiedzi na list z 29/7. Co się stało? Nie mam nic od was od chwili opuszczenia starego miejsca? Ty jesteś daleko, dlatego radość przynosi mi tylko twój list. ..........

.....odcięte przez cenzurę KL Mauthausen ......

......Jak idzie Ci w pracy? - jak czują się dzieci? Czy szkoła się rozpoczęła, czy Sławuś chodzi do szkoły? Co nowego zdarzyło się u krewnych i znajomych? Ja czuję się zdrowy. Dziękuję, że Ty także jesteś zdrowa, - jak Ci się żyje? Gdy Ty potrzebujesz pieniędzy na przygotowanie się do zimy a mianowicie na węgiel i żywność, to lepiej nie posyłaj mi pieniędzy, ponieważ nie możesz cierpieć niedostatku. Dziękuję za wszystko. Pozdrawiam wszystkich znajomych i pana Bilskiego. Serdecznie całuję was wszystkich tysiąc razy

wasz Heniek

List