List od Henryka Lesińskiego z KL Mauthausen

Henryk Lesiński napisał list z KL Mauthausen datowany 1.09.1940 r., noszący ślady cenzury obozowej.

Tłumaczenie polskie

Mój adres:
Nazwisko: Lesiński Heinrich
ur.: 13 - VII -1906
Barak 11 Izba 2

Mauthausen, dnia 1 - IX - 1940

Moja najukochańsza Miciu, dzieci i Babciu!

Twój list z 29 - VII i dwukrotnie pieniądze otrzymałem z radością i dlatego całuję i dziekuję za wszystko. Sławusiowi i Reni za ich list tata serdecznie dziękuje, ponieważ spełnili moje pragnienia. jak wiecie znalazłem się w nowym obozie - czuję się zdrowy. Cieszę się, że Ty masz dobrych sąsiadów, za których należy dziękować. Podziękuj także w moim imieniu za ich pomoc. Jak wam się żyje? Pisz duóo o was - dziękuję Babci za pomoc, jaką Ona Tobie wyświadcza. Z listu wnioskuję, że Ty dobrze dajesz sobie radę, że jesteś dzielna, z tego powodu jestem spokojniejszy. Myśl o zimie, przygotuj opał ....

.....wycięte przez cenzurę KL Mauthausen....

..... Pomyśl także o przetworach w wekach, przygotuj dużo owoców. Trzeba już dla dzieci kupić buty. Gdy Tobie będzie trudno wysłać pieniądze, to proszę Ciebie, nie posyłaj mi pieniędzy, ja mam zapewnione wszystko, tylko aby wam niczego nie brakowało. Gdyby praca Ci szła ciężko, udaj się do moich kolegów Hermana i Lindnera. Pomogą Ci dużo ze względu na moją osobę. Czy Kolanowski i Szczepaniak są w domu? Przesyłam ser ....

.....wycięte przez cenzurę KL Mauthausen....

.....znajomym. Co słychać u Krasuckich? Jak czuje się Tolek? Czy on też pisze? Czekam na każdy Twój list z wielkim utęsknieniem; pisz natychmiast. Wszystkich was serdecznie pozdrawiam i całuję.

wasz Heniek i ojciec

List